英中名詞對照
重點摘要：本頁整理符文戰場 30 個常用英文術語的中文對照，例如 Legend 傳奇、Unit 單位、Battlefield 戰場、Conquer 佔領、Hold 持有、Showdown 對決、Mulligan 調度，方便邊看英文卡面邊查。
看英文卡面與海外牌表時用這張表，共 30 個名詞。
| English | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| Legend | 傳奇 | 牌組核心,決定領域 |
| Chosen Champion | 選定英雄 | 開局取出,標籤需相符 |
| Unit | 單位 | 會戰鬥與佔領的角色 |
| Spell | 法術 | 一次性效果 |
| Gear | 裝備 | 附著在單位上的持續效果 |
| Rune | 符文 | 資源卡,獨立牌組 12 張 |
| Battlefield | 戰場 | 計分目標 |
| Token | 衍生物 | 效果製造,T 開頭卡號 |
| Domain | 領域 | 本作的「顏色」 |
| Might | 戰力 | 攻擊力兼耐久度 |
| Energy | 能量 | 橫置符文取得,無顏色 |
| Power | 力量 | 回收符文取得,有顏色 |
| Channel | 引導 | 從符文牌組放符文到 Base |
| Base | 基地 | 自己的後方區域 |
| Focus | 主導權 | 對決中輪到誰行動 |
| Showdown | 對決 | 戰場上的互動窗口 |
| Conquer | 佔領 | 取得控制權,得 1 分 |
| Hold | 持有 | 回合開始時控制,得 1 分 |
| Contested | 爭奪中 | 雙方都有單位,無人得分 |
| Trash | 棄牌區 | 俗稱垃圾堆 |
| Mulligan | 調度 | 起手換牌,最多 2 張 |
| Sideboard | 備牌 | 高階賽事 8 張,局間可換 |
| Signature | 專屬卡 | 綁定傳奇,最多 3 張 |
| Showcase | 特殊卡面 | 異圖∕Overnumber∕Sig 總稱 |
| Overnumber | 超號卡 | 卡號超出主卡表 |
| Alternate Art | 異圖 | 另一種插畫版本 |
| Standard | 標準賽制 | 1v1 主力構築賽制 |
| Limited | 限制賽 | 現場開包或輪抽組牌 |
| Display | 原盒 | 英文版一盒 24 包 |
| Vault | 收藏盒 | 收納盒+6 包+符文+代幣 |
常見問題
Might 是什麼意思？
Might 中文可稱戰力，同時代表單位的攻擊力與耐久度：戰鬥時造成等同 Might 的傷害，累積受到的傷害達到或超過自身 Might 就會被擊倒。
Energy 和 Power 中文怎麼翻？差在哪？
Energy 是能量，由橫置符文取得、沒有顏色，用來付數字費用；Power 是力量，由回收符文取得、帶有領域顏色，用來付顏色符號費用。
Contested 和 Showdown 是什麼？
Showdown（對決）是單位進入戰場時開啟的互動窗口，雙方輪流出法術與反應；Contested（爭奪中）是指戰場上雙方都還有單位存活，這時誰都不得分。
Showcase、Overnumber、Alternate Art 怎麼分？
Alternate Art 是異圖，指同一張卡的另一種插畫；Overnumber 是超號卡，卡號超出主卡表範圍；Showcase 是這類特殊卡面（異圖、超號、Signature 等）的總稱。
Display 和 Vault 是什麼商品？
Display 指原盒，英文版一盒 24 包；Vault 是收藏盒，內含收納盒、6 包補充包，以及符文與代幣。